Элементарий Разговорный клуб английского языка
There was once a little boy named Sam who lived by the sea. He loved watching the waves dance and the seagulls fly. One day, he found a beautiful seashell on the beach. It was shiny and colorful, and he thought it was very special.
Sam held the seashell to his ear and heard a soft whisper. «Help me!» it said. Surprised, Sam looked around but saw no one. The seashell continued, «I am a mermaid trapped in this shell. Please, take me back to the ocean.»
Sam knew he had to help. He ran to the water and gently tossed the seashell into the sea. Suddenly, a beautiful mermaid appeared! «Thank you, Sam!» she said with a smile. «You set me free!»
To thank him, the mermaid gifted Sam a pearl. «Whenever you need me, listen to the waves.» she said. Sam waved goodbye, feeling happy he had helped a friend.
From that day on, Sam often visited the beach, listening to the waves, knowing he had a special friend in the ocean.
ПЕРЕВОД
Сэм и русалка в ракушке
Однажды жил-был маленький мальчик по имени Сэм, который жил у моря. Он любил смотреть, как танцуют волны, и как летают чайки. Однажды он нашел красивую ракушку на пляже. Она была блестящей и цветной, и ему показалось, что она очень особенная.
Сэм прижал ракушку к уху и услышал тихий шёпот. «Помоги мне!» — произнесло оно. Удивлённый, Сэм осмотрелся, но никого не увидел. Ракушка продолжала: «Я русалка, запертая в этой ракушке. Пожалуйста, верни меня в океан.»
Сэм понял, что должен помочь. Он побежал к воде и бережно бросил ракушку в море. Вдруг появилась прекрасная русалка! «Спасибо, Сэм!» — сказала она с улыбкой. «Ты освободил меня!»
Чтобы поблагодарить его, русалка подарила Сэму жемчужину. «Когда тебе понадоблюсь, просто слушай волны.» — сказала она. Сэм помахал на прощание, чувствуя счастье от того, что помог другу.
С того дня Сэм часто посещал пляж, прислушиваясь к волнам, зная, что у него есть особенный друг в океане.
