Проблемные слова переводчика

Проблемные слова переводчика
Проблемные слова переводчика

В английском языке есть слова, созвучные русским, но имеющие отличный от русских слов, смысл. Именно поэтому часто возникают лексические ошибки при переводе предложений с русского на английский и наоборот.

Примеры и значения таких слов:

▪️ artist – артист (неверно)
▪️ artist – художник
▫️ артист – actor

▪️ compositor – композитор (неверно)
▪️ compositor – наборщик в типографии
▫️ композитор – composer

▪️ data – дата (неверно)
▪️ data – данные
▫️ дата – date

▪️ fabric – фабрика (неверно)
▪️ fabric – ткань, материал
▫️ фабрика – factory, plant

▪️ patron – патрон (неверно)
▪️ patron – покровитель, меценат
▫️ патрон (начальник) – boss, chief
▫️ патрон (пуля) – cartridge

▪️ personal – персонал (неверно)
▪️ personal – личный, индивидуальный
▫️ персонал – staff, personnel

Оставить комментарий

Ваш email нигде не будет показанОбязательные для заполнения поля помечены *

*

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.