Слова-ловушки переводчика

Слова-ловушки переводчика

childish [ˈʧaɪldɪʃ] — детский, ребяческий, мальчишеский
▪️ He quickly lit a cigarette to conceal the movement of childish triumph which overcame him.
▫️ Он торопливо закурил, чтобы скрыть охватившее его детское торжество.

childlike [ˈʧaɪldlaɪk] — искренний, наивный
▪️ The only thing that’s dead in this kitchen is your childlike sense of wonder.
▫️ Единственное, что умерло на этой кухне, так это твоя искренняя вера в чудо.

different [ˈdɪfrənt] — различный, разный, разнообразный, неодинаковый
▪️ After only seven ballots, already seven different cardinals had been named.
▫️ В семи первых бюллетенях было семь разных имен.

indifferent [ɪnˈdɪfrənt] — безразличный, равнодушный, нейтральный
▪️ He seemed indifferent to any possible sentence.
▫️ Казалось, ему безразлично, каким будет приговор.

helpful [ˈhelpf(ə)l] — полезный, услужливый, предупредительный
▪️ — Unfortunately no, — said Poirot, — but from time to time these reminiscences are helpful.
▫️ — К несчастью, нет, — сказал Пуаро, — но воспоминания временами оказываются полезны.

helpless [ˈhelplɪs] — беспомощный, беззащитный, бессильный
▪️ The end of the glacier raced toward them, and Rachel let out a helpless scream.
▫️ Обрыв ледника стремительно приближался. Невольно вырвался беспомощный крик.

hopeful [ˈhəʊpf(ə)l] — многообещающей, обнадеживающий, надеющийся
▪️ At one while my journey looked hopeful, and at another hopeless.
▫️ В иные минуты моя поездка казалась мне многообещающей, в другие — безнадежной.

hopeless [ˈhəʊplɪs] — безнадежный, безвыходный, безысходный
▪️ — You’re a hopeless romantic, — said Faber. — It would be funny if it were not serious.
▫️ — Вы — безнадежный романтик, — сказал Фабер. — Это было бы смешно, если бы не было так серьезно.

Оставить комментарий

Ваш email нигде не будет показанОбязательные для заполнения поля помечены *

*

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.